1
00:00:05,179 --> 00:00:06,963
ക്ലെയർ:
മുമ്പ്...

2
00:00:07,094 --> 00:00:09,705
ട്രയോൺ: നോർത്ത് കരോലിന ഓഫറുകൾ
സമ്പത്തും സമൃദ്ധിയും

3
00:00:09,835 --> 00:00:12,447
തയ്യാറുള്ളവർക്ക്
സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ.

4
00:00:12,577 --> 00:00:14,697
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ 10,000 ഏക്കർ
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഭൂമി.

5
00:00:14,498 --> 00:00:16,320
- നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
- അതെ.

6
00:00:16,451 --> 00:00:17,582
[ഞരക്കം]

7
00:00:17,713 --> 00:00:19,113
എത്ര പണം
നിനക്ക് അത് വേണോ?

8
00:00:19,236 --> 00:00:20,556
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് അത് സമ്പാദിക്കാം.

9
00:00:20,150 --> 00:00:22,350
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

10
00:00:22,761 --> 00:00:25,081
എനിക്ക് ജീവിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല
നീ എന്നോട് ചെയ്തതിനൊപ്പം.

11
00:00:25,199 --> 00:00:27,114
നിങ്ങൾ നിലത്ത് അഴുകുമ്പോൾ,

12
00:00:27,244 --> 00:00:29,942
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ വളർത്തും
നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ലാതിരിക്കാൻ.

13
00:00:30,073 --> 00:00:31,720
ബ്രിയാന ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

14
00:00:31,820 --> 00:00:34,382
ബോണറ്റിൻ്റേതായിരിക്കാം എന്നറിയുന്നു
അവൾ പ്രസവിക്കുന്ന കുട്ടി,

15
00:00:34,512 --> 00:00:35,948
നിനക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

16
00:00:36,079 --> 00:00:37,552
[കരഞ്ഞു]
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

17
00:00:37,652 --> 00:00:39,032
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

18
00:00:39,132 --> 00:00:41,302
അഴിമതി
ഗവർണറുടെ ഷെരീഫുകളുടെ

19
00:00:41,432 --> 00:00:43,173
നികുതി പിരിവുകാരും അവസാനിപ്പിക്കണം.

20
00:00:43,304 --> 00:00:44,914
[ചിയേഴ്സ്]

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,485
വേട്ടയാടുകയാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദൗത്യം
ഒളിച്ചോടിയവനെ കൊല്ലുകയും...

22
00:00:47,401 --> 00:00:48,744
മുർതാഗ് ഫിറ്റ്സ്ഗിബ്ബൺസ്.

23
00:00:50,920 --> 00:00:53,720
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

24
00:00:53,966 --> 00:00:54,966
♪

25
00:01:16,032 --> 00:01:17,816
അവൾ പോയി.

26
00:01:17,947 --> 00:01:19,246
[നിശ്വാസം]

27
00:01:19,346 --> 00:01:22,908
ഞാൻ ജാമി ഫ്രേസർ സത്യം ചെയ്തു,

28
00:01:23,039 --> 00:01:24,903
നീ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
ഒരാഴ്ചയേക്കാൾ പഴക്കമുണ്ട്

29
00:01:25,003 --> 00:01:27,696
ഒരു ബാലനും മാത്രം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുലയിൽ.

30
00:01:27,826 --> 00:01:30,655
ഞാൻ എലൻ്റെ കാലിൽ മുട്ടുകുത്തി,

31
00:01:30,786 --> 00:01:32,614
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നതുപോലെ,

32
00:01:32,744 --> 00:01:35,443
ഞാൻ അവളോട് സത്യം ചെയ്തു

33
00:01:35,573 --> 00:01:39,273
പേര് പ്രകാരം
ത്രിഗുണമുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ...

34
00:01:39,403 --> 00:01:42,798
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബിഡ്ഡിംഗ് ചെയ്യാൻ

35
00:01:42,928 --> 00:01:45,148
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കാത്തുകൊള്ളുക
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായി വളർന്നപ്പോൾ

36
00:01:45,279 --> 00:01:48,449
കൂടാതെ അത്തരം സേവനം ആവശ്യമായിരുന്നു.

37
00:01:48,549 --> 00:01:50,762
അവൾ ഇപ്പോൾ പോയി.

38
00:01:52,982 --> 00:01:56,638
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

39
00:01:59,815 --> 00:02:01,215
എപ്പോഴും.

40
00:02:03,427 --> 00:02:06,213
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

41
00:02:06,387 --> 00:02:07,387
♪

42
00:02:19,313 --> 00:02:21,402
ഗായകസംഘം: ♪ എനിക്കൊരു പാട്ട് പാടൂ

43
00:02:21,576 --> 00:02:24,666
♪ പോയ ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ ♪

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,842
♪ പറയൂ, ആ പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയുമോ ♪

45
00:02:27,016 --> 00:02:28,816
♪ ഞാനാണോ? ♪

46
00:02:30,504 --> 00:02:32,500
♪ ആത്മാവിൻ്റെ ആനന്ദം ♪

47
00:02:32,674 --> 00:02:35,111
♪ അവൾ ഒരു ദിവസം കപ്പൽ കയറി

48
00:02:35,285 --> 00:02:37,418
♪ കടലിനു മുകളിലൂടെ ♪

49
00:02:37,592 --> 00:02:39,792
♪ സ്കൈയിലേക്ക് ♪

50
00:02:40,682 --> 00:02:43,069
♪ കാറ്റും കാറ്റും

51
00:02:43,169 --> 00:02:45,948
♪ ദ്വീപുകളും കടലുകളും ♪

52
00:02:46,122 --> 00:02:50,866
♪ മഴയുടെയും വെയിലിൻ്റെയും പർവ്വതങ്ങൾ

53
00:02:51,040 --> 00:02:53,390
♪ അതെല്ലാം നല്ലതായിരുന്നു

54
00:02:53,564 --> 00:02:56,350
♪ അതെല്ലാം ന്യായമായിരുന്നു

55
00:02:56,524 --> 00:02:58,519
♪ അതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു

56
00:02:58,619 --> 00:03:00,819
♪ പോയി ♪

57
00:03:01,572 --> 00:03:03,748
♪ എനിക്കൊരു പാട്ട് പാടൂ

58
00:03:03,922 --> 00:03:06,534
♪ പോയ ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ ♪

59
00:03:06,708 --> 00:03:08,579
♪ പറയൂ, ആ പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയുമോ ♪

60
00:03:08,753 --> 00:03:10,553
♪ ഞാനാണോ? ♪

61
00:03:12,061 --> 00:03:14,063
♪ ആത്മാവിൻ്റെ ആനന്ദം ♪

62
00:03:14,237 --> 00:03:17,153
♪ അവൾ ഒരു ദിവസം കപ്പൽ കയറി

63
00:03:17,327 --> 00:03:20,527
♪ കടലിനു മുകളിലൂടെ ♪

64
00:03:21,119 --> 00:03:23,319
♪ സ്കൈയിലേക്ക് ♪

65
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
[നാടക സംഗീതം]

66
00:03:30,297 --> 00:03:31,297
♪

67
00:03:32,827 --> 00:03:37,173
സ്ത്രീ: ♪ എനിക്കൊരു പാട്ട് പാടൂ

68
00:03:37,347 --> 00:03:42,547
♪ പോയ ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ ♪

69
00:03:43,092 --> 00:03:47,524
♪ പറയൂ, ആ പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയുമോ ♪

70
00:03:47,624 --> 00:03:49,272
♪ ഞാനാണോ? ♪♪♪

71
00:03:53,363 --> 00:03:55,887
ജെമി: ശ്രദ്ധിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടും.

72
00:04:04,113 --> 00:04:05,113
ഇവിടെ.

73
00:04:07,812 --> 00:04:09,692
അത് വിളിച്ചിട്ടില്ല
ഒന്നിനും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു കട്ട്‌ത്രോട്ട് റേസർ.

74
00:04:12,382 --> 00:04:14,689
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതുപോലെ തോന്നുന്നു

75
00:04:14,819 --> 00:04:17,293
യുദ്ധത്തിലേക്കും തിരിച്ചും,
എന്തായാലും ഇന്നല്ല.

76
00:04:17,393 --> 00:04:19,389
എല്ലാം ശരി.

77
00:04:19,520 --> 00:04:20,520
ഇവിടെ.

78
00:04:22,523 --> 00:04:24,089
ഹേ. നാഡീവ്യൂഹം?

79
00:04:26,440 --> 00:04:28,224
എന്തിനെ കുറിച്ച്,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കരുതിയിരിക്കുന്ന ദിവസം,

80
00:04:28,355 --> 00:04:29,915
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലേഡ് ഉണ്ടെന്ന്
എൻ്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക്?

81
00:04:29,486 --> 00:04:30,486
ഹേ.

82
00:04:33,273 --> 00:04:36,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക്, ഒരു ദിവസം അവധി...

83
00:04:36,630 --> 00:04:39,496
കുറഞ്ഞത് വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

84
00:04:39,627 --> 00:04:43,152
അതെ, കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ആദ്യം.

85
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തറയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കാൽക്കീഴിൽ ഒരു...

86
00:04:45,415 --> 00:04:48,462
ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര.

87
00:04:48,592 --> 00:04:51,203
എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ചില പുരുഷന്മാരുടെ സഹായം.

88
00:04:53,031 --> 00:04:55,033
എനിക്കും ബ്രീക്കും കഴിയില്ല
നന്ദി മതി

89
00:04:55,164 --> 00:04:57,601
ഈ ക്യാബിൻ്റെ സമ്മാനത്തിന്.

90
00:04:57,732 --> 00:05:00,412
എൻ്റെ കൊച്ചുമകനെ കിട്ടുമോ
ഇപ്പോൾ കാട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

91
00:05:02,345 --> 00:05:04,732
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു തട്ടിൽ ചേർക്കുന്നതിൻ്റെ.

92
00:05:04,832 --> 00:05:09,134
ബ്രീ പറഞ്ഞു കുറച്ചു വരയ്ക്കാമെന്ന്...
എനിക്ക് പിന്തുടരാനുള്ള പദ്ധതികൾ. ഒപ്പം...

93
00:05:12,007 --> 00:05:13,007
അങ്ങനെ...

94
00:05:13,748 --> 00:05:14,748
അതെ.

95
00:05:16,272 --> 00:05:19,493
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

96
00:05:19,623 --> 00:05:21,495
ശരി, അവർ പറയുന്നു
അതൊരു മോശം വ്യാപാരിയാണ്

97
00:05:21,625 --> 00:05:24,933
അവൻ തൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ്റെ... കഴിവുകളുടെ അഭാവം.

98
00:05:25,063 --> 00:05:26,413
[ചിരിക്കുന്നു]

99
00:05:26,543 --> 00:05:27,543
ഓ.

100
00:05:29,416 --> 00:05:33,855
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരുപാട് നിർമ്മാണം നടത്തി,

101
00:05:33,985 --> 00:05:36,292
അല്ലെങ്കിൽ കൃഷി, അതിനായി.

102
00:05:36,423 --> 00:05:38,903
എനിക്കും അറിയില്ല
ഒരു കുതിരയെ എങ്ങനെ ഓടിക്കാം

103
00:05:39,034 --> 00:05:43,212
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാനിനെ കുടൽ
അല്ലെങ്കിൽ വാളെടുക്കുക, പക്ഷേ, ഓ...

104
00:05:45,562 --> 00:05:49,479
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നൽകാൻ അനുയോജ്യമായ ഒരു വ്യാപാരം.

105
00:05:49,610 --> 00:05:51,394
പിന്നെ ആ സമയം വരെ,
നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കേണ്ടിവരും

106
00:05:51,525 --> 00:05:53,614
കഴിവുകളിലും വ്യാപാരങ്ങളിലും
മറ്റുള്ളവരുടെ.

107
00:05:53,744 --> 00:05:54,744
ഇവിടെ.

108
00:05:56,100 --> 00:05:59,141
മോതിരം നിങ്ങൾ മുർതാഗിനോട് ചോദിച്ചു
ബ്രീ ഉണ്ടാക്കാൻ.

109
00:05:59,271 --> 00:06:02,666
നന്ദി.
ഓ, ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം...

110
00:06:05,234 --> 00:06:08,455
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതേയുള്ളൂ
ചെമ്പും പിച്ചളയും.

111
00:06:08,585 --> 00:06:09,985
നന്നായി...

112
00:06:11,632 --> 00:06:13,547
ഇത് തീർച്ചയായും അനുയോജ്യമാണ്
എൻ്റെ മകൾക്ക്.

113
00:06:13,677 --> 00:06:14,677
ഹും?

114
00:06:14,809 --> 00:06:17,681
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

115
00:06:17,812 --> 00:06:20,612
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

116
00:06:21,076 --> 00:06:24,209
ക്ലെയർ: വീടാണ് സ്ഥലം,
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഒരു സൈറ്റ്,

117
00:06:24,340 --> 00:06:26,951
എന്നാൽ ഫ്രേസർസ് റിഡ്ജ്
അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്,

118
00:06:27,082 --> 00:06:29,998
ഒരു സമൂഹം കെട്ടിപ്പടുത്തു
അവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകളാൽ.

119
00:06:30,128 --> 00:06:33,175
ഒരിക്കൽ ഞാനും ജാമിയും തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു പുതിയ വീടിനുള്ള സ്ഥലം,

120
00:06:33,305 --> 00:06:35,960
കുടിയേറ്റക്കാരുടെ സഹായത്തോടെ,
നിർമ്മാണം ആരംഭിച്ചു.

121
00:06:36,091 --> 00:06:38,173
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ എന്ന് തോന്നിപ്പിച്ചത്

122
00:06:38,273 --> 00:06:40,835
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീടിൻ്റെ മതിലുകൾക്ക് മുന്നിൽ
മുകളിലേക്ക് പോലും പോയിരുന്നു

123
00:06:40,965 --> 00:06:44,186
നമുക്കൊപ്പം നിന്നവർ
ഋതുക്കൾ വന്നു പോകുമ്പോൾ

124
00:06:44,316 --> 00:06:47,102
കൊയ്യാൻ നോക്കിയവൻ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആദ്യത്തെ വിളവെടുപ്പ്

125
00:06:47,232 --> 00:06:49,452
പങ്കിടാനും
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ കല്യാണത്തിൽ

126
00:06:49,583 --> 00:06:52,455
ഞങ്ങൾക്ക് തീരെ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും
കൃത്യസമയത്ത് വീട് പൂർത്തിയാക്കി.

127
00:06:52,586 --> 00:06:55,110
ഞങ്ങൾ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ഭൂമിയിൽ,

128
00:06:55,240 --> 00:06:57,721
ഞങ്ങളുടെ അടിത്തറയിടുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

129
00:07:04,641 --> 00:07:06,338
അത് തീരെ അല്ല
വെളുത്ത സാറ്റിൻ

130
00:07:06,469 --> 00:07:08,116
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ച ഓറഞ്ച് പൂവും.

131
00:07:08,216 --> 00:07:09,216
ഹും.

132
00:07:12,301 --> 00:07:13,301
ഇല്ല.

133
00:07:16,131 --> 00:07:17,872
അതിലും മനോഹരം.

134
00:07:20,352 --> 00:07:21,352
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

135
00:07:21,397 --> 00:07:24,008
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നു

136
00:07:24,139 --> 00:07:25,532
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വിവാഹങ്ങളിൽ.

137
00:07:25,662 --> 00:07:29,144
ഈ ദിവസം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഇത്രയും കാലം.

138
00:07:29,274 --> 00:07:32,234
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

139
00:07:32,364 --> 00:07:34,279
നിങ്ങളുടെ മുടി ചെയ്യുന്നു.

140
00:07:39,197 --> 00:07:41,932
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

141
00:07:42,032 --> 00:07:43,767
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

142
00:07:45,769 --> 00:07:47,858
ഇത് കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായിരിക്കില്ല.

143
00:07:47,989 --> 00:07:49,189
ശരിയാണ്.

144
00:07:50,208 --> 00:07:52,472
ഞാൻ പോയി നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ പോയി.

145
00:07:52,602 --> 00:07:53,602
ഏകദേശം സമയമായി.

146
00:07:59,087 --> 00:08:00,687
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

147
00:08:01,568 --> 00:08:04,368
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

148
00:08:04,533 --> 00:08:05,533
♪

149
00:08:17,018 --> 00:08:18,018
പഴയത്.

150
00:08:18,721 --> 00:08:19,721
ഹാ.

151
00:08:20,587 --> 00:08:21,587
[നിശ്വാസം]

152
00:08:26,114 --> 00:08:27,419
[ഹിസ്സസ്]
പുതിയത്.

153
00:08:29,987 --> 00:08:31,641
ഹാ.
കടം വാങ്ങി.

154
00:08:34,949 --> 00:08:36,559
ഒപ്പം നീലയും.

155
00:08:39,344 --> 00:08:41,346
അതെ, നീല മതി.
ഹൂ.

156
00:08:41,477 --> 00:08:42,477
ക്ലെയർ: ജാമി?

157
00:08:43,914 --> 00:08:45,133
ഇവിടെ.

158
00:08:49,224 --> 00:08:50,704
അവളെ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

159
00:08:54,969 --> 00:08:57,537
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

160
00:08:57,667 --> 00:09:00,801
അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യണം,
എനിക്ക് അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ.

161
00:09:03,717 --> 00:09:07,285
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
മതിയായ സമയം ഒരുമിച്ച്.

162
00:09:07,416 --> 00:09:10,767
ഒരു ദിവസം അത് സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

163
00:09:10,898 --> 00:09:12,943
ഞങ്ങൾ അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനോട്.

164
00:09:13,074 --> 00:09:14,074
ഓ.

165
00:09:15,598 --> 00:09:16,598
എന്ത്?

166
00:09:17,252 --> 00:09:18,340
അവൻ്റെ പ്രണയത്തെ നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

167
00:09:20,690 --> 00:09:22,649
അവൻ തന്നെ സംശയിച്ചോ?

168
00:09:22,779 --> 00:09:25,782
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

169
00:09:25,913 --> 00:09:29,612
ഹും.
മേബ്ബേ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

170
00:09:29,743 --> 00:09:32,702
എന്ത് സ്നേഹമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു മനുഷ്യനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

171
00:09:32,833 --> 00:09:34,704
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം നൽകുന്നു,

172
00:09:34,835 --> 00:09:38,447
അല്ലാതെ ഇന്ദ്രിയമല്ല
അതിനൊപ്പം പോകാൻ.

173
00:09:38,578 --> 00:09:42,226
ഒരു നല്ല സ്നേഹവും അവ രണ്ടും ചെയ്യില്ല
അവൻ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

174
00:09:42,326 --> 00:09:44,359
അവൻ ഒരു പണ്ഡിതനാണ്.

175
00:09:44,459 --> 00:09:46,629
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖല

176
00:09:46,760 --> 00:09:48,885
അപകടങ്ങളെ മൂടുന്നു
കരോലിന മരുഭൂമിയുടെ.

177
00:09:48,985 --> 00:09:49,985
ഹും.

178
00:09:51,242 --> 00:09:53,723
എത്ര സമയമെടുക്കില്ല
അവനെ ഒരുക്കും.

179
00:09:53,854 --> 00:09:56,117
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

180
00:09:56,247 --> 00:09:58,249
എന്നാൽ അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ അവനുണ്ട്.

181
00:09:58,380 --> 00:10:00,208
ഹും.
[ചിരിക്കുന്നു]

182
00:10:02,340 --> 00:10:04,940
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]

183
00:10:05,343 --> 00:10:06,343
♪

184
00:10:09,652 --> 00:10:10,784
സമയമായോ?

185
00:10:20,489 --> 00:10:21,889
[നിശ്വാസം]

186
00:10:23,100 --> 00:10:25,835
[സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

187
00:10:25,935 --> 00:10:26,935
♪

188
00:10:46,297 --> 00:10:47,429
നീ ഓർത്തു.

189
00:10:51,172 --> 00:10:52,913
[രണ്ടുപേരും സൌമ്യമായി ശ്വാസം വിട്ടു]

190
00:10:54,610 --> 00:10:56,003
പഴയത്, പുതിയത്,

191
00:10:56,133 --> 00:10:58,440
എന്തോ കടം വാങ്ങി,

192
00:10:58,570 --> 00:10:59,920
നീല എന്തോ,

193
00:11:00,050 --> 00:11:03,358
ഒരു വെള്ളി ആറ് പൈസയും...

194
00:11:05,055 --> 00:11:06,055
നിങ്ങളുടെ ഷൂവിന്.

195
00:11:06,100 --> 00:11:08,100
[ചിരിക്കുന്നു]

196
00:11:08,406 --> 00:11:10,713
മുർതാഗിൽ നിന്ന്.

197
00:11:10,844 --> 00:11:13,977
ക്ഷമിക്കണം
അവന് ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

198
00:11:14,108 --> 00:11:15,370
അവൻ പോലെ.

199
00:11:19,504 --> 00:11:23,421
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ ഇവ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

200
00:11:26,120 --> 00:11:29,514
ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കും.

201
00:11:50,144 --> 00:11:51,144
ബോണി.

202
00:11:53,930 --> 00:11:58,326
ഞാൻ, ഓ, ഡിന്ന സങ്കൽപ്പിക്കുക, അത് ...

203
00:11:58,456 --> 00:12:01,372
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കാവുന്ന തികച്ചും കല്യാണം
നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

204
00:12:01,503 --> 00:12:04,064
ഹും, തീരെ ഇല്ല.

205
00:12:04,164 --> 00:12:07,552
പക്ഷേ, ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം,

206
00:12:07,683 --> 00:12:09,946
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

207
00:12:12,340 --> 00:12:13,907
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

208
00:12:16,474 --> 00:12:19,260
എന്നാൽ നിങ്ങളെ തിരികെയെത്തി,

209
00:12:19,390 --> 00:12:20,652
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുതരണോ?

210
00:12:20,783 --> 00:12:21,783
അച്ഛൻ.

211
00:12:23,139 --> 00:12:26,310
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,

212
00:12:26,441 --> 00:12:28,922
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കും.

213
00:12:32,229 --> 00:12:33,883
[ചിരിക്കുന്നു]

214
00:12:34,014 --> 00:12:36,814
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

215
00:12:37,017 --> 00:12:38,017
♪

216
00:12:51,248 --> 00:12:54,556
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ഒരു മെലിഞ്ഞോ?

217
00:12:56,906 --> 00:12:58,908
ജെ സൂയിസ് പ്രെസ്റ്റ്.

218
00:13:06,742 --> 00:13:09,353
[സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

219
00:13:09,527 --> 00:13:10,527
♪

220
00:13:20,234 --> 00:13:22,323
നിങ്ങൾ പ്രസരിപ്പോടെ കാണപ്പെടുന്നു.

221
00:13:33,160 --> 00:13:34,988
ദി ഫ്രേസേഴ്സ് ഓഫ് ദി റിഡ്ജ്
ഇവിടെയുണ്ട്!

222
00:13:35,118 --> 00:13:38,600
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

223
00:13:38,774 --> 00:13:39,774
♪

224
00:14:16,464 --> 00:14:18,814
എല്ലാം ശരിയാകും.

225
00:14:18,945 --> 00:14:20,903
ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്

226
00:14:21,034 --> 00:14:22,122
ലോകത്തെ കീഴടക്കാൻ കഴിയും.

227
00:14:22,296 --> 00:14:23,296
♪

228
00:14:46,320 --> 00:14:48,750
നീ... വെറുതെ...

229
00:14:48,850 --> 00:14:51,368
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

230
00:14:51,499 --> 00:14:54,284
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി

231
00:14:54,415 --> 00:14:56,721
ദൈവസന്നിധിയിൽ.

232
00:14:56,852 --> 00:14:59,028
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക്
ഭക്തിപൂർവ്വം ഓർക്കുക

233
00:14:59,159 --> 00:15:02,808
ദൈവം സ്ഥാപിച്ചത്
വിശുദ്ധ വിവാഹവും

234
00:15:02,908 --> 00:15:06,724
ക്ഷേമത്തിനും സന്തോഷത്തിനും വേണ്ടി
മനുഷ്യരാശിയുടെ.

235
00:15:06,824 --> 00:15:09,902
ദൈവമുമ്പാകെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

236
00:15:10,002 --> 00:15:13,173
അത് നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ

237
00:15:13,303 --> 00:15:16,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിയമപരമായി പാടില്ല
വിവാഹത്തിൽ ഒന്നിച്ചു,

238
00:15:16,611 --> 00:15:19,259
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ഏറ്റുപറയുന്നു.

239
00:15:19,359 --> 00:15:22,269
റോജർ ജെറമിയ,

240
00:15:22,399 --> 00:15:25,359
ഈ സ്ത്രീ നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമോ?
നിൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ,

241
00:15:25,489 --> 00:15:28,231
നീ പണയം വെക്കും
നിൻ്റെ ട്രോത്ത് അവൾക്ക്,

242
00:15:28,362 --> 00:15:30,923
എല്ലാ സ്നേഹത്തിലും ബഹുമാനത്തിലും,
എല്ലാ കടമയിലും സേവനത്തിലും,

243
00:15:31,023 --> 00:15:33,106
എല്ലാ വിശ്വാസത്തിലും ആർദ്രതയിലും,

244
00:15:33,236 --> 00:15:35,891
അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ
അവളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക

245
00:15:36,022 --> 00:15:37,799
ഓർഡിനൻസ് അനുസരിച്ച്
ദൈവത്തിൻ്റെ

246
00:15:37,899 --> 00:15:40,113
വിവാഹമെന്ന വിശുദ്ധ ബന്ധത്തിലോ?

247
00:15:40,243 --> 00:15:41,505
ഞാൻ ചെയ്യും.

248
00:15:41,636 --> 00:15:43,812
കാൾഡ്‌വെൽ: ബ്രിയാന എല്ലെൻ,

249
00:15:43,943 --> 00:15:45,466
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്...

250
00:15:45,596 --> 00:15:47,294
ധൈര്യമുള്ള മുഖം, പ്രിയേ.

251
00:15:47,424 --> 00:15:50,514
'എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ധൈര്യമായി
അത് ലാറ്റിൻ ഭാഷയിലല്ല എന്നതിനാൽ

252
00:15:50,645 --> 00:15:53,343
നടത്തി
ഒരു കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതനാൽ.

253
00:15:53,474 --> 00:15:56,912
കാൾഡ്‌വെൽ: കടമയും സേവനവും
എല്ലാ വിശ്വാസത്തിലും ആർദ്രതയിലും,

254
00:15:57,043 --> 00:16:00,176
അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ
അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക

255
00:16:00,307 --> 00:16:02,091
പ്രകാരം
ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പന

256
00:16:02,222 --> 00:16:04,702
വിവാഹമെന്ന വിശുദ്ധ ബന്ധത്തിലോ?

257
00:16:04,833 --> 00:16:06,233
ഞാൻ ചെയ്യും.

258
00:16:07,618 --> 00:16:09,925
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീക്ക് നൽകിയത്
ഈ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

259
00:16:15,278 --> 00:16:16,278
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

260
00:16:27,247 --> 00:16:29,162
ഞാൻ, റോജർ ജെറമിയ,

261
00:16:29,292 --> 00:16:31,686
ബ്രിയാന എല്ലെൻ, നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ

262
00:16:31,816 --> 00:16:33,731
എൻ്റെ വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകാൻ,

263
00:16:33,862 --> 00:16:35,995
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും

264
00:16:36,125 --> 00:16:37,387
ഈ ദിവസം മുതൽ

265
00:16:37,518 --> 00:16:39,389
ആവശ്യത്തിലും ധാരാളമായും,

266
00:16:39,520 --> 00:16:41,696
സന്തോഷത്തിലും ദുഃഖത്തിലും,

267
00:16:41,826 --> 00:16:43,654
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും

268
00:16:43,785 --> 00:16:45,736
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

269
00:16:45,836 --> 00:16:49,008
ബ്രയന്ന: ഞാൻ, ബ്രിയാന എല്ലെൻ,

270
00:16:49,138 --> 00:16:53,701
റോജർ ജെറമിയ, നിന്നെ എടുക്കൂ

271
00:16:53,801 --> 00:16:56,102
എൻ്റെ വിവാഹിതനായ ഭർത്താവാകാൻ,

272
00:16:56,232 --> 00:16:58,104
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും

273
00:16:58,234 --> 00:16:59,801
ഈ ദിവസം മുതൽ...

274
00:16:59,931 --> 00:17:02,492
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും
ഈ ദിവസം മുതൽ,

275
00:17:02,592 --> 00:17:05,894
നല്ലതിന് മോശമായതിന്,
സമ്പന്നർക്ക് ദരിദ്രർക്ക്.

276
00:17:06,025 --> 00:17:08,331
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും.

277
00:17:08,505 --> 00:17:09,505
♪

278
00:17:11,900 --> 00:17:15,599
ബ്രയന്ന: അസുഖത്തിലാണ്
ആരോഗ്യത്തിലും

279
00:17:15,730 --> 00:17:17,601
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

280
00:17:22,737 --> 00:17:24,826
ഇരുവരും: ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ളിടത്തോളം
ജീവിക്കും.

281
00:17:28,525 --> 00:17:30,745
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

282
00:17:40,798 --> 00:17:43,598
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

283
00:17:43,801 --> 00:17:44,801
♪

284
00:17:47,327 --> 00:17:48,980
[കുറഞ്ഞ സംസാരം]

285
00:17:49,155 --> 00:17:50,155
♪

286
00:17:50,895 --> 00:17:51,895
വന്നതിന് നന്ദി.

287
00:17:53,202 --> 00:17:54,202
♪

288
00:17:55,161 --> 00:17:56,161
[ചിരിക്കുന്നു]

289
00:17:56,249 --> 00:17:57,249
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

290
00:17:58,860 --> 00:18:00,470
നന്ദി.

291
00:18:00,644 --> 00:18:01,644
♪

292
00:18:15,485 --> 00:18:16,921
ശ്രേഷ്ഠത.

293
00:18:17,052 --> 00:18:20,396
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം നിറഞ്ഞ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

294
00:18:20,496 --> 00:18:23,936
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ വന്നേക്കാം 
നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ നന്നായി തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്,

295
00:18:23,450 --> 00:18:25,321
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചേംബർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വീട്ടിൽ.

296
00:18:25,452 --> 00:18:27,410
ഓ, ഇല്ല, ടെൻഷനാണ്
അവർ ഇന്ന് എവിടെ ആയിരിക്കണം

297
00:18:27,541 --> 00:18:30,283
എപ്പോൾ, വാസ്തവത്തിൽ
അവിടുത്തെ മഹത്വം എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

298
00:18:30,413 --> 00:18:33,253
എതിരാളികൾക്ക് പവലിയൻ ടെൻ്റുകൾക്കൊപ്പം
പ്രവിശ്യയിലെ ചില മികച്ച വീടുകൾ.

299
00:18:33,242 --> 00:18:36,289
എൻ്റെ വീട് പൂർത്തിയാകാതെ,
അത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

300
00:18:37,159 --> 00:18:38,159
വരൂ.

301
00:18:42,643 --> 00:18:44,464
ഒരു രാജകുമാരന് അനുയോജ്യമായ ചടങ്ങ്

302
00:18:44,564 --> 00:18:47,300
പഴയ കാലത്ത്.

303
00:18:47,430 --> 00:18:49,998
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആഘോഷത്തിൽ ഒരു വേട്ട?

304
00:18:50,129 --> 00:18:53,038
- വരൻ വേട്ടയാടാൻ അധികം അല്ല.
- ഓ.

305
00:18:53,138 --> 00:18:55,258
അവൻ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പാടുന്നു,
അല്ലാതെ അവരെ വെടിവയ്ക്കാനുള്ള ഒന്നല്ല.

306
00:18:54,916 --> 00:18:55,916
ഓ.

307
00:18:57,397 --> 00:19:01,357
ഓ, എൻ്റെ കൂടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നോക്സ്.

308
00:19:01,488 --> 00:19:03,751
ശരി, ഇതൊരു പ്ലാറ്റൂണാണ്,
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

309
00:19:06,101 --> 00:19:07,972
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ സ്വയം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

310
00:19:08,103 --> 00:19:11,360
ശരി, അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത് ബിസിനസ്സാണ്,
സന്തോഷമല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ.

311
00:19:11,460 --> 00:19:13,021
- ഇവിടെ?
- ഹും.

312
00:19:13,152 --> 00:19:14,312
ബാക്ക്‌കൺട്രിയിലേക്ക്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

313
00:19:14,327 --> 00:19:16,981
എല്ലാ രീതിയിലുള്ള കാര്യങ്ങളും
തരിശുള്ള മണ്ണിൽ നിന്ന് വളരാൻ കഴിയും,

314
00:19:17,112 --> 00:19:18,933
നിങ്ങൾ അറിയിച്ചതുപോലെ
നിൻ്റെ കത്തുകളിൽ,

315
00:19:19,033 --> 00:19:22,241
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിൻ്റെ സമൃദ്ധി ഇവിടെയുണ്ട്.

316
00:19:22,341 --> 00:19:25,164
ഒരു നല്ല നമ്പർ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ തിരക്കുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ.

317
00:19:25,294 --> 00:19:29,820
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ആ മനുഷ്യൻ
അവൻ തൻ്റെ ഭൂവുടമയ്ക്ക് പണം നൽകാൻ കാലതാമസം വരുത്തുന്നു

318
00:19:29,951 --> 00:19:32,083
കൂടുതലോ കുറവോ ഒരു കള്ളൻ
അതിനേക്കാൾ, പറയുക

319
00:19:32,214 --> 00:19:36,603
പാർസിമോണിസ് ആയ കത്ത് എഴുത്തുകാരൻ
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്?

320
00:19:36,703 --> 00:19:38,568
ഞാൻ എഴുതുമ്പോൾ, മാന്യരേ,

321
00:19:38,699 --> 00:19:41,310
ലളിതമായ വസ്തുതകൾ നൽകാൻ ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

322
00:19:41,441 --> 00:19:43,914
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ ഞാൻ കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു

323
00:19:44,014 --> 00:19:48,099
സംതൃപ്തിയുടെ
ഒരു പ്രത്യേക കഥ കണ്ടതിൻ്റെ

324
00:19:48,230 --> 00:19:50,667
കൊണ്ടുവരുന്നത്
അതിൻ്റെ നിഗമനത്തിലേക്ക്.

325
00:19:50,798 --> 00:19:53,358
നിങ്ങളുടെ യാത്രകൾ എന്നെ ആകർഷിച്ചു
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ,

326
00:19:53,061 --> 00:19:57,892
എന്നാൽ കുറച്ച് വളരെയധികം ട്വിസ്റ്റുകൾ
എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ചുള്ള തിരിവുകളും.

327
00:19:58,022 --> 00:20:00,222
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു വില്ലന് അവൻ്റെ വരവ് ലഭിക്കുന്നു.

328
00:20:00,155 --> 00:20:02,636
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

329
00:20:02,766 --> 00:20:04,286
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളിൽ നിന്ന്.

330
00:20:03,947 --> 00:20:04,947
എം.എം.

331
00:20:09,773 --> 00:20:12,573
[സജീവമായ സംഗീതം]

332
00:20:13,429 --> 00:20:15,997
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

333
00:20:16,171 --> 00:20:17,171
♪

334
00:20:18,397 --> 00:20:20,175
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അങ്കിൾ റോജർ.

335
00:20:20,306 --> 00:20:23,047
അയ്യോ.
നിന്നെ നോക്കൂ.

336
00:20:23,178 --> 00:20:25,173
എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടരുത്.

337
00:20:25,273 --> 00:20:27,530
ജെർമെയ്ൻ, യേ ഡഫ്റ്റ് കാര്യം,
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

338
00:20:27,661 --> 00:20:29,358
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കുകളുണ്ടെന്ന് ഗ്രാൻഡ്-പെരെ പറയുന്നു.

339
00:20:29,489 --> 00:20:30,689
ടിക്കുകൾ?

340
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
ഔയ്.

341
00:20:32,622 --> 00:20:35,364
എല്ലാ പ്രെസ്ബിറ്റേറിയന്മാരും പറയുന്നു
മുടിയിഴകൾ ഉണ്ട്.

342
00:20:37,061 --> 00:20:38,061
ശരിയാണ്.

343
00:20:39,890 --> 00:20:41,327
നിങ്ങൾ പോകൂ.
കളിക്കാൻ പോകൂ.

344
00:20:47,376 --> 00:20:49,900
വധുവിനും വരനും.

345
00:20:51,380 --> 00:20:53,252
[ഗാലിക് സംസാരിക്കുന്നു]

346
00:20:53,382 --> 00:20:54,818
[എല്ലാവരും ഗേലിക് സംസാരിക്കുന്നു]

347
00:21:01,042 --> 00:21:03,479
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
ഞാൻ മതഭ്രാന്തനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

348
00:21:03,610 --> 00:21:05,525
ബ്രയന്ന:
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

349
00:21:05,655 --> 00:21:07,918
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
എല്ലാ പ്രെസ്ബിറ്റേറിയന്മാരും.

350
00:21:08,049 --> 00:21:11,400
അവന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഉടനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരില്ലല്ലോ.

351
00:21:11,531 --> 00:21:15,099
അല്ല, നമ്മളിൽ ചിലർ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

352
00:21:15,230 --> 00:21:17,450
പക്ഷെ നീ തിരിച്ചു വന്നു,
അതുമാത്രമാണ് പ്രധാനം.

353
00:21:17,580 --> 00:21:19,321
എന്നിട്ട് അത് അവനോട് പറയൂ.

354
00:21:21,758 --> 00:21:23,971
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

355
00:21:24,071 --> 00:21:26,633
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമേരിക്കയിൽ,

356
00:21:26,763 --> 00:21:28,678
അത് പരമ്പരാഗതമാണ്
വധൂവരന്മാർക്ക്

357
00:21:28,809 --> 00:21:30,809
പരസ്പരം പോറ്റാൻ
ഒരു ചെറിയ വിവാഹ കേക്ക്.

358
00:21:30,637 --> 00:21:33,553
ഓ, കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

359
00:21:33,683 --> 00:21:36,763
നീയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു 
ഒരു നിമിഷം എന്നെ അടപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

360
00:21:36,817 --> 00:21:39,856
എന്നാൽ ഭാര്യ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടരുത്
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ എതിർക്കുന്നു.

361
00:21:39,956 --> 00:21:42,126
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

362
00:21:42,257 --> 00:21:45,471
Mm, കൊള്ളാം.
നന്ദി.

363
00:21:45,571 --> 00:21:47,971
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

364
00:21:49,830 --> 00:21:51,048
ഞങ്ങൾ ഇതാ, തമ്പുരാട്ടി.

365
00:21:53,268 --> 00:21:57,091
സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾ,
മിസ്റ്ററും മിസ്ട്രസ് മക്കെൻസിയും.

366
00:21:57,191 --> 00:22:00,362
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

367
00:22:00,493 --> 00:22:02,893
അവസാനം ബുധൻ.

368
00:22:03,583 --> 00:22:05,585
നന്ദി.

369
00:22:05,715 --> 00:22:08,407
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും

370
00:22:08,507 --> 00:22:09,850
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ പവലിയനിൽ.

371
00:22:11,591 --> 00:22:12,591
തീർച്ചയായും.

372
00:22:13,984 --> 00:22:16,328
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

373
00:22:16,428 --> 00:22:17,640
നൃത്തം ആസ്വദിക്കൂ.

374
00:22:19,686 --> 00:22:20,686
ഹും.

375
00:22:22,384 --> 00:22:23,784
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
നിൻ്റെ അമ്മായിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

376
00:22:23,864 --> 00:22:25,953
ശരി, നിങ്ങൾ തകർപ്പൻ ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

377
00:22:26,083 --> 00:22:29,079
- നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

378
00:22:29,179 --> 00:22:31,579
അവൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല 
എൻ്റെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ കേക്ക് ഉണ്ട്.

379
00:22:33,917 --> 00:22:35,789
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

380
00:22:35,919 --> 00:22:39,445
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ
നമുക്ക് ഇതെല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യാം.

381
00:22:39,575 --> 00:22:41,527
ഒപ്പം ഞാനുണ്ടാകും
കുറച്ചുകൂടി തയ്യാറാണ്.

382
00:22:41,627 --> 00:22:43,224
[സജീവമായ സംഗീതം]

383
00:22:43,324 --> 00:22:45,973
[താളത്തിലുള്ള കൈകൊട്ടി]

384
00:22:46,147 --> 00:22:47,147
♪

385
00:22:54,460 --> 00:22:56,200
[ചിരി]

386
00:23:06,559 --> 00:23:09,213
[സജീവമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

387
00:23:09,388 --> 00:23:10,388
♪

388
00:23:15,176 --> 00:23:16,873
എൻ്റെ തൊണ്ട വരണ്ടുണങ്ങുന്നു.

389
00:23:17,004 --> 00:23:18,353
അടുത്തത് ആരാണ്?

390
00:23:18,484 --> 00:23:19,913
[ആൾക്കൂട്ടം ഓ]

391
00:23:20,013 --> 00:23:21,269
അതെ, വരൂ.

392
00:23:21,400 --> 00:23:23,400
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

393
00:23:24,968 --> 00:23:28,269
ഞാൻ ഒരു ഷീറ്റ് കീറി...
ഒരു മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു... ഇല്ല.

394
00:23:28,369 --> 00:23:30,140
[ചിരി]

395
00:23:30,240 --> 00:23:33,368
[കരുണ നിറഞ്ഞ സംസാരം]

396
00:23:33,499 --> 00:23:34,499
അടുത്തത് ആരാണ്?

397
00:23:36,502 --> 00:23:38,102
[ചിയേഴ്സ്]

398
00:23:39,505 --> 00:23:42,333
വരൂ, മോർട്ടൺ.
സമയം മനുഷ്യനെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

399
00:23:42,464 --> 00:23:44,423
പീറ്റർ പൈപ്പർ ഒരു പെക്ക് എടുത്തു
അച്ചാറിട്ട കുരുമുളക്.

400
00:23:44,553 --> 00:23:46,207
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

401
00:23:46,337 --> 00:23:48,507
- സ്ലൈൻ്റേ!
- എല്ലാം: സ്ലൈൻ്റേ!

402
00:23:48,607 --> 00:23:49,607
♪

403
00:23:54,041 --> 00:23:56,441
[ആൾക്കൂട്ടം ഓ]

404
00:23:57,131 --> 00:23:58,731
എല്ലാവരും: ഓ!

405
00:23:58,959 --> 00:24:00,439
[ചിരി]

406
00:24:02,789 --> 00:24:04,617
പീറ്റർ പെക്കർ
ഒരു പറിച്ചെടുത്തു--

407
00:24:04,747 --> 00:24:07,358
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

408
00:24:07,489 --> 00:24:08,664
കണ്ടുകെട്ടുക.

409
00:24:08,795 --> 00:24:10,840
ജപ്തി, വരൂ.

410
00:24:10,971 --> 00:24:12,886
[ചിരി]

411
00:24:13,016 --> 00:24:14,616
[ചിയേഴ്സ്]

412
00:24:14,844 --> 00:24:15,844
ആഹ്!

413
00:24:16,629 --> 00:24:18,972
ആഹ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഫ്രഞ്ചിൽ കൂടുതൽ ഭാഗ്യം, എൻ്റെ സ്നേഹം.

414
00:24:19,072 --> 00:24:20,371
[ചിരി]

415
00:24:20,502 --> 00:24:21,851
എല്ലാം: ഓ.

416
00:24:21,982 --> 00:24:23,382
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

417
00:24:24,680 --> 00:24:26,595
- [നിശ്വാസം]
- [ചിതറിയ ചിരി]

418
00:24:28,510 --> 00:24:30,425
പീറ്റർ പൈപ്പർ ഒരു പെക്ക് എടുത്തു
അച്ചാറിട്ട കുരുമുളക്.

419
00:24:30,556 --> 00:24:31,818
[ചിയേഴ്സ്]

420
00:24:31,948 --> 00:24:34,124
വേഗം, മറ്റൊന്ന് ചിന്തിക്കുക,
മിസ്ട്രസ് ഫ്രേസർ.

421
00:24:34,255 --> 00:24:35,935
- ഞാനില്ല --
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ജപ്തി നേരിടേണ്ടിവരും.

422
00:24:35,735 --> 00:24:37,258
- ഇല്ല, എൻ്റെ മനസ്സ് ശൂന്യമാണ്.
- വരിക.

423
00:24:37,388 --> 00:24:39,209
ഓ, സ്വർഗ്ഗം - ശരി,
ഞാൻ പോകാം, ശരി!

424
00:24:39,309 --> 00:24:41,298
[ചിരിക്കുന്നു]
ഹും.

425
00:24:41,398 --> 00:24:46,086
'ടിസ് മെബ്ബെ അൽപ്പം അസഭ്യം
ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

426
00:24:46,186 --> 00:24:48,051
നാഥൻ എന്നോട് പൊറുക്കട്ടെ.

427
00:24:50,793 --> 00:24:53,622
ഒരു പഴയ പെരുങ്കാളി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ അത്ര സുഖമുള്ളവനല്ല,

428
00:24:53,753 --> 00:24:56,930
ഞാൻ അല്ലെങ്കിലും
ഒരു ഫെസൻ്റ് പ്ലക്കർ--ഓഹ്--

429
00:24:57,060 --> 00:24:59,541
അതുവരെ ഞാൻ പേപ്പട്ടി പറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
പെരുമ്പാമ്പ് പറിച്ചെടുക്കൽ കഴിഞ്ഞു.

430
00:24:59,672 --> 00:25:01,672
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

431
00:25:04,677 --> 00:25:05,677
ഉം...

432
00:25:06,330 --> 00:25:08,463
ചില ഷേക്സ്പിയർ, ആരെങ്കിലും?

433
00:25:08,594 --> 00:25:09,754
- എന്ത്?
- [ചിതറിയ ഞരക്കങ്ങൾ]

434
00:25:12,075 --> 00:25:14,164
ഇല്ല.
ജപ്തി ചെയ്യൂ, ദയവായി.

435
00:25:14,295 --> 00:25:15,895
[ചിയേഴ്സ്]

436
00:25:17,385 --> 00:25:19,039
- [ചിരി]
- നീ പൊയ്ക്കോ.

437
00:25:19,169 --> 00:25:21,904
[സജീവമായ സംഗീതം]

438
00:25:22,004 --> 00:25:23,004
♪

439
00:25:38,667 --> 00:25:41,714
സാരമില്ല, എപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണ്
നിങ്ങൾ ഏത് നൂറ്റാണ്ടിലാണ്.

440
00:25:46,022 --> 00:25:48,721
ഒരു ജ്ഞാനി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.
"ഭ്രാന്തനല്ലാതെ ആരും ശാന്തമായി നൃത്തം ചെയ്യില്ല."

441
00:25:48,851 --> 00:25:51,419
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം.

442
00:25:51,550 --> 00:25:53,987
- യജമാനത്തി, ഞാൻ --
- നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം?

443
00:25:54,117 --> 00:25:55,557
- തീർച്ചയായും, ലിസി.
- ഓ, വരൂ.

444
00:25:55,510 --> 00:25:56,510
[ബ്രിയാന ചിരിക്കുന്നു]

445
00:25:59,340 --> 00:26:01,553
ജെമ്മിയെ പഠിപ്പിക്കണോ
പറങ്ങോടൻ എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

446
00:26:01,653 --> 00:26:03,213
അതോ ട്വിസ്റ്റ്?

447
00:26:03,344 --> 00:26:05,302
- [ക്ലെയർ ചിരിക്കുന്നു]
- [ജെമ്മി കൂസ്]

448
00:26:05,433 --> 00:26:08,073
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നവർ ചിന്തിക്കും 
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

449
00:26:07,963 --> 00:26:10,363
ശരി, വധുക്കളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
അവരുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ ഭ്രാന്തനാകാൻ.

450
00:26:10,090 --> 00:26:12,090
[ചിരിക്കുന്നു]

451
00:26:12,483 --> 00:26:14,723
ബ്രയന്ന: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ സംഗീതത്തിൽ ഇത് വളരെ എളുപ്പമല്ല,

452
00:26:14,404 --> 00:26:16,364
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഒന്ന് കണ്ടു നോക്കണോ?

453
00:26:16,096 --> 00:26:17,696
[ചിരിക്കുന്നു]

454
00:26:18,141 --> 00:26:21,318
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

455
00:26:21,449 --> 00:26:24,191
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

456
00:26:24,321 --> 00:26:25,321
നല്ലതുവരട്ടെ.

457
00:26:27,847 --> 00:26:30,414
വില്ലി സുഖമായിരിക്കുന്നു, അപ്പോൾ?

458
00:26:30,545 --> 00:26:35,028
ഓ, അവൻ പരിമിതികളില്ലാതെ സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

459
00:26:35,158 --> 00:26:37,987
ഒരിക്കലും വിരസമായ നിമിഷമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വിശ്രമം,

460
00:26:38,118 --> 00:26:40,990
അവിടെ യുവത്വവും ആനന്ദവും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

461
00:26:41,121 --> 00:26:43,776
രണ്ടും ന്യായമായ യുവത്വം
ആനന്ദവും

462
00:26:43,906 --> 00:26:45,945
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ കാണാവുന്നതാണ്
നിമിഷത്തിൽ.

463
00:26:46,045 --> 00:26:47,045
ആഹ്.

464
00:26:49,433 --> 00:26:52,785
ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ വാർത്ത കേൾക്കാൻ, ജോൺ.

465
00:26:52,915 --> 00:26:57,267
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സന്തോഷവാർത്ത മാത്രം.

466
00:26:57,398 --> 00:27:00,575
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു 
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഏറ്റെടുക്കാൻ.

467
00:27:00,706 --> 00:27:02,229
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

468
00:27:05,101 --> 00:27:06,233
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

469
00:27:09,976 --> 00:27:12,152
ഗ്രേ: എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചില ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്തകൾ.

470
00:27:12,282 --> 00:27:14,402
കാഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പ്രവിശ്യയിലെ ബോണറ്റിൻ്റെ.

471
00:27:14,029 --> 00:27:15,429
ബോണറ്റ്.

472
00:27:15,764 --> 00:27:17,940
[വിഷമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

473
00:27:18,071 --> 00:27:19,431
ചാരനിറം:
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

474
00:27:19,507 --> 00:27:21,248
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

475
00:27:21,378 --> 00:27:23,206
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അവൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ മരിച്ചു.

476
00:27:23,337 --> 00:27:25,513
ആ തെണ്ടിക്ക് ദൈവവിരുദ്ധമായ ഒരു വഴിയുണ്ട്
രക്ഷപ്പെടൽ മരണത്തിൻ്റെ.

477
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
ഒരുപക്ഷേ നരകം വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം
സ്റ്റീഫൻ ബോണറ്റിനായി,

478
00:27:27,776 --> 00:27:29,648
പിശാചും
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടില്ല.

479
00:27:29,778 --> 00:27:32,378
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

480
00:27:32,912 --> 00:27:33,912
♪

481
00:27:43,618 --> 00:27:46,222
[ബാൻഡ് സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

482
00:27:46,322 --> 00:27:47,322
♪

483
00:27:51,713 --> 00:27:54,411
ശരി, അവൻ ഇട്ടോ
എൽവിസ് നാണക്കേട്?

484
00:27:54,542 --> 00:27:56,885
ഓ, അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

485
00:27:56,985 --> 00:27:58,459
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

486
00:27:58,589 --> 00:27:59,589
അതെ.

487
00:28:02,245 --> 00:28:04,900
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അത് ലജ്ജാകരമാണ്

488
00:28:05,031 --> 00:28:07,207
ക്യാമറകൾ ഇതുവരെ നിലവിലില്ല.

489
00:28:07,337 --> 00:28:10,601
ശരി, ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞു
ഓർക്കാൻ, മിസ്സിസ് മക്കെൻസി,

490
00:28:10,732 --> 00:28:12,995
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.

491
00:28:13,126 --> 00:28:17,826
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡാഡി ചെയ്യില്ല
അവയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

492
00:28:17,957 --> 00:28:20,133
നമ്മൾ നമ്മുടെ സമയത്താണെങ്കിൽ പോലും.

493
00:28:20,263 --> 00:28:23,440
എന്നാൽ ഫ്രാങ്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനം തോന്നി.

494
00:28:26,879 --> 00:28:30,360
അവൻ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഒരു ഓക്സ്ഫോർഡുകാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന്.

495
00:28:30,491 --> 00:28:32,529
- ബ്രയന്ന: ശരി...
- [ക്ലെയർ ചിരിക്കുന്നു]

496
00:28:32,629 --> 00:28:35,322
ഞങ്ങൾ കളിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
ബോസ്റ്റണിൽ താമസിക്കുന്നു,

497
00:28:35,452 --> 00:28:37,977
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുമെന്ന്
ഒരു ചാഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

498
00:28:38,107 --> 00:28:41,154
ബ്രയന്ന: ശരി, എനിക്ക് ഒരു റോജർ ഉണ്ട്,

499
00:28:41,284 --> 00:28:42,539
ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു മക്കെൻസിയും.

500
00:28:42,639 --> 00:28:44,639
[ചിരിക്കുന്നു]

501
00:28:45,027 --> 00:28:46,027
♪

502
00:28:48,248 --> 00:28:51,207
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകൾ
ഒരു പരവതാനി മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

503
00:28:51,338 --> 00:28:53,470
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

504
00:28:53,601 --> 00:28:55,248
ഓ, ഞാൻ ചെയ്താൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

505
00:28:55,348 --> 00:28:56,348
♪

506
00:29:21,542 --> 00:29:24,197
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

507
00:29:47,698 --> 00:29:50,298
[വാതിൽ അടയുന്നു]

508
00:30:00,668 --> 00:30:03,802
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
മനോഹരമായ ഒരു ചടങ്ങ്.

509
00:30:03,932 --> 00:30:04,932
മുർതഗ്: അതെ.

510
00:30:07,414 --> 00:30:09,198
പക്ഷെ ഞാൻ പിടിച്ചു
ദൂരെ നിന്ന് ഒരു നോട്ടം.

511
00:30:09,329 --> 00:30:13,812
എങ്കിലും... അതായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ട ഒരു ചുവന്ന കോട്ട്?

512
00:30:13,942 --> 00:30:15,639
ഗവർണർ ട്രയോൺ.

513
00:30:15,770 --> 00:30:16,770
മുർതഗ്: ഹും.

514
00:30:18,338 --> 00:30:22,342
പിന്നെ... എന്താ നിനക്ക് ഇത്രയും നേരം വേണ്ടി വന്നത്?

515
00:30:22,472 --> 00:30:24,337
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, എനിക്ക് ശീലമില്ല

516
00:30:24,437 --> 00:30:27,521
ഒരു ഷെഡിലേക്ക് ട്രാപ്സിംഗ് ഔട്ട്
എൻ്റെ പരിചയക്കാരെ കാണാൻ.

517
00:30:29,131 --> 00:30:31,568
അത് ഷെഡ് ആണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

518
00:30:31,699 --> 00:30:35,572
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിടുക്കപ്പെട്ട് ഒരു വിധി പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കാം,
വളരെ ഉദാരമായി.

519
00:30:35,703 --> 00:30:39,011
ചില്ലകൾ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം
ഒപ്പം പാദത്തിനടിയിലെ ചെളിയും,

520
00:30:39,141 --> 00:30:42,928
നന്നായി, അത് നിർദ്ദേശിക്കും
അൽപ്പം ഗ്രാമീണമായ എന്തോ ഒന്ന്.

521
00:30:43,058 --> 00:30:44,458
നന്നായി...

522
00:30:45,756 --> 00:30:49,108
അതിനെ ഒരു മയക്കുന്നതായി കരുതുക
വനഭൂമി കൊട്ടാരം

523
00:30:49,238 --> 00:30:51,632
ദയയുള്ള മരം-നിംഫുകൾ നിർമ്മിച്ചത്
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

524
00:30:51,762 --> 00:30:53,547
[ചിരിക്കുന്നു]

525
00:30:53,677 --> 00:30:55,897
അത് നിങ്ങളെ എന്തായിരിക്കും,
ഫെയറി കിംഗ്?

526
00:30:56,028 --> 00:30:57,631
[ചിരിക്കുന്നു]

527
00:30:57,731 --> 00:31:00,467
[സജീവമായ സംഗീതം]

528
00:31:04,601 --> 00:31:08,692
ക്ലെയർ: നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പാച്ചുകൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി തൃപ്തികരമാണോ?

529
00:31:08,823 --> 00:31:11,434
ട്രയോൺ തീർച്ചയായും സൂക്ഷ്മമല്ല
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരന്.

530
00:31:11,565 --> 00:31:12,565
അതെ.

531
00:31:14,481 --> 00:31:17,477
രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,
സസെനാച്ച്,

532
00:31:17,577 --> 00:31:20,356
അധികം ഇല്ല
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

533
00:31:20,487 --> 00:31:23,794
ശരിയായ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ശരിയായ ശത്രുക്കളും.

534
00:31:23,925 --> 00:31:28,016
ഞാൻ ട്രയോണിനെ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു സുഹൃത്തായി.

535
00:31:28,147 --> 00:31:30,062
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അതിനെ കുറിച്ച്.

536
00:31:30,192 --> 00:31:32,325
നമുക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങാം.

537
00:31:32,455 --> 00:31:34,022
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല
നാം ഉണരും മുമ്പ്

538
00:31:34,153 --> 00:31:36,938
ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ
ഒരു പ്രത്യേക ആൺകുട്ടിയുടെ.

539
00:31:37,069 --> 00:31:39,723
- ഹും.
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

540
00:31:39,854 --> 00:31:41,160
ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ, അല്ലേ?

541
00:31:41,290 --> 00:31:43,640
[ചിരിക്കുന്നു]
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

542
00:31:43,771 --> 00:31:44,971
ജാമി.

543
00:31:46,165 --> 00:31:47,165
ഇവിടെ.

544
00:31:48,341 --> 00:31:49,646
ജെമി:
മിണ്ടൂ, പെണ്ണേ.

545
00:32:24,551 --> 00:32:26,161
ഇരിക്കുക.

546
00:32:43,004 --> 00:32:45,659
♪ "L" എന്നത് വഴിക്കുള്ളതാണ് ♪

547
00:32:45,833 --> 00:32:49,433
♪ നീ എന്നെ നോക്കൂ

548
00:32:49,750 --> 00:32:51,186
♪ "O" എന്നത് ♪ എന്നതിനുള്ളതാണ്

549
00:32:51,360 --> 00:32:55,760
♪ ഞാൻ കാണുന്ന ഒരേ ഒരുവൻ ♪

550
00:32:56,110 --> 00:33:01,718
♪ "V" വളരെ വളരെ അസാധാരണമാണ് ♪

551
00:33:01,892 --> 00:33:05,026
♪ "ഇ" മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതലാണ് ♪

552
00:33:05,200 --> 00:33:08,769
♪ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നത് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും

553
00:33:08,943 --> 00:33:12,425
♪ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഇത്ര മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് തരും ♪

554
00:33:12,599 --> 00:33:17,256
♪ സ്നേഹമാണ് കൂടുതൽ
രണ്ടുപേർക്കുള്ള ഒരു കളി എന്നതിലുപരി ♪

555
00:33:17,430 --> 00:33:20,520
♪ പ്രണയത്തിലായ രണ്ടുപേർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

556
00:33:20,694 --> 00:33:23,305
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം എടുക്കുക
ദയവായി അത് തകർക്കരുത് ♪

557
00:33:23,479 --> 00:33:27,918
♪ സ്നേഹമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ♪♪♪

558
00:33:28,093 --> 00:33:29,093
♪

559
00:33:49,462 --> 00:33:51,862
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

560
00:34:08,307 --> 00:34:09,873
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

561
00:34:10,004 --> 00:34:11,004
ശ്ശ്.

562
00:34:38,772 --> 00:34:41,572
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

563
00:35:28,038 --> 00:35:29,257
[ഞരങ്ങുന്നു]

564
00:35:31,172 --> 00:35:32,172
♪

565
00:35:42,531 --> 00:35:45,273
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

566
00:36:19,829 --> 00:36:22,484
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

567
00:36:49,076 --> 00:36:52,949
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്,
പകലിൻ്റെ തണുത്ത വെളിച്ചത്തിൽ?

568
00:36:53,080 --> 00:36:54,080
ഹും?

569
00:36:55,001 --> 00:36:57,345
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഇവിടെയില്ല,

570
00:36:57,476 --> 00:37:00,130
ഇതിൽ മയക്കി
വനഭൂമി കൊട്ടാരം?

571
00:37:00,261 --> 00:37:01,261
അതെ.

572
00:37:06,528 --> 00:37:08,848
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങളും ഞാനും 
കൂടുതൽ സമയം കിട്ടിയിരിക്കാം.

573
00:37:11,968 --> 00:37:15,363
ഒരുപക്ഷേ എങ്കിൽ...
ഞാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു...

574
00:37:18,410 --> 00:37:20,890
പക്ഷെ അത് കാരണം
ജീവിതം എന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

575
00:37:22,849 --> 00:37:25,366
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

576
00:37:25,466 --> 00:37:27,070
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അവൻ്റെ സാഹചര്യം.

577
00:37:39,039 --> 00:37:42,825
എൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ ഉടൻ വന്നേക്കാം
മാറാൻ പോകുന്നു.

578
00:37:45,611 --> 00:37:47,265
ഡങ്കൻ ഇന്നസ്
വിവാഹാലോചന നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

579
00:37:55,185 --> 00:37:56,185
ഇന്നെസ്?

580
00:37:56,186 --> 00:37:57,186
അതെ.

581
00:37:59,320 --> 00:38:01,320
[ചിരിക്കുന്നു]

582
00:38:01,670 --> 00:38:02,670
ആ...

583
00:38:04,064 --> 00:38:08,503
ജാമിയും ഞാനും, ഓ,
ആർഡ്‌സ്‌മുയറിൽ നിന്ന് അവനെ കെണ്ട് ചെയ്തു.

584
00:38:10,375 --> 00:38:12,115
അവൻ സെറ്റിൽഡ് ആയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
നോർത്ത് കരോലിനയിൽ.

585
00:38:19,122 --> 00:38:20,298
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

586
00:38:29,959 --> 00:38:32,310
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനു കൊടുക്കാനുണ്ട്
എൻ്റെ ഉത്തരം.

587
00:38:42,885 --> 00:38:44,645
ഞാൻ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ.

588
00:39:08,694 --> 00:39:11,690
ഏതുതരം ജീവികൾ
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?

589
00:39:11,790 --> 00:39:13,263
ഓ, എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്നതെന്തും.

590
00:39:16,963 --> 00:39:19,835
ഓ, കരടി, ബീവർ, കുറുക്കൻ.

591
00:39:19,966 --> 00:39:23,615
ഹരേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

592
00:39:23,715 --> 00:39:25,711
നിങ്ങൾക്ക് അധികം ലഭിക്കില്ല
എന്നാലും.

593
00:39:25,841 --> 00:39:28,409
സ്റ്റാഗ്, ബക്ക്, ഡോ.

594
00:39:29,845 --> 00:39:33,240
തീർച്ചയായും ഞാൻ ബോറിൻ ആണ്, മിസ്...

595
00:39:34,894 --> 00:39:36,294
ലിസി.

596
00:39:37,462 --> 00:39:38,847
വെമിസ്.

597
00:39:38,947 --> 00:39:39,947
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

598
00:39:43,293 --> 00:39:45,165
ജോസിയ, വേട്ടക്കാരൻ.

599
00:39:45,295 --> 00:39:46,986
മിസ്റ്റർ ഫ്രേസർ, സർ.

600
00:39:47,086 --> 00:39:49,691
W-ഞങ്ങൾ ചർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.

601
00:39:49,822 --> 00:39:52,302
ഓ, തൊലികളും തൊലികളും,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

602
00:39:52,433 --> 00:39:53,695
ക്ലെയർ: അടുത്ത രോഗി.

603
00:39:53,826 --> 00:39:55,218
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ട്
വേട്ടയാടാൻ.

604
00:39:55,349 --> 00:39:56,916
സ്വയം നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

605
00:40:01,094 --> 00:40:04,924
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,
റിഡ്ജിൽ.

606
00:40:05,054 --> 00:40:08,294
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിട്ടുപോകാൻ ബുദ്ധിശൂന്യനായിരിക്കാം 
സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു കുട്ടി.

607
00:40:08,318 --> 00:40:09,842
എൻ്റെ മനസ്സിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ചുംബിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

608
00:40:09,972 --> 00:40:12,975
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്,
മിസ്റ്റർ ഫ്രേസർ, സർ.

609
00:40:13,106 --> 00:40:14,890
എം-എൻ്റെ തൊണ്ട നന്നായി വേദനിക്കുന്നു.

610
00:40:18,851 --> 00:40:21,593
ഇവ ആരോഗ്യമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു, തമ്പുരാട്ടി.

611
00:40:21,723 --> 00:40:22,723
ആഹ്.

612
00:40:27,337 --> 00:40:29,122
മിസ്റ്റർ മക്കെൻസി.

613
00:40:30,950 --> 00:40:32,865
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,
തമ്പുരാട്ടി കാമറൂൺ?

614
00:40:32,995 --> 00:40:37,696
അതെ. ' കൂവുന്ന കോഴി
എന്നാൽ മുട്ടയിടുന്ന കോഴികൾ.

615
00:40:37,826 --> 00:40:41,656
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാണ്,
വീട്ടിൽ വരൂ.

616
00:40:41,787 --> 00:40:43,702
മിസ്റ്റർ മക്കെൻസി, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?

617
00:40:50,056 --> 00:40:52,058
എൻ്റെ അനിയത്തി പറഞ്ഞോ
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

618
00:40:52,188 --> 00:40:53,842
അവളെ അനന്തരാവകാശിയാക്കാൻ
എൻ്റെ സ്വത്തിലേക്കോ?

619
00:40:53,973 --> 00:40:55,837
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

620
00:40:55,937 --> 00:40:59,195
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഉം, എൻ്റെ ഭാര്യ
ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും ബോധവാന്മാരാണ്,

621
00:40:59,326 --> 00:41:00,446
മിസ്ട്രസ് കാമറൂൺ, പക്ഷേ, ഓ...

622
00:41:00,501 --> 00:41:01,901
അവളാണോ?

623
00:41:03,205 --> 00:41:05,288
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
അവളുടെ സംസാരം കേൾക്കാൻ.

624
00:41:05,419 --> 00:41:08,546
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അവളുടെ മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കൂ
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

625
00:41:08,646 --> 00:41:10,293
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

626
00:41:10,424 --> 00:41:11,744
ഞാൻ മാറിയെന്ന്
എൻ്റെ സ്വന്തം മനസ്സ്.

627
00:41:11,686 --> 00:41:12,686
ഓ.

628
00:41:13,122 --> 00:41:14,122
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവൾ--

629
00:41:14,080 --> 00:41:16,031
ഞാൻ ജെറാൾഡ് ഫോർബ്സിനോട് പറഞ്ഞു

630
00:41:16,131 --> 00:41:18,127
ഒരു വിൽപത്രം വരയ്ക്കാൻ,
റിവർ റൺ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

631
00:41:18,258 --> 00:41:20,956
അതിൻ്റെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കങ്ങളും
ജെറമിയയ്ക്ക്.

632
00:41:22,305 --> 00:41:24,743
എന്തിനാ, ജെമ്മിയെ വെക്കാൻ?

633
00:41:24,873 --> 00:41:26,788
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ല കെൻ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്വത്താണെന്ന്

634
00:41:26,919 --> 00:41:29,574
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റേതാകുന്നു
അവളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ

635
00:41:29,704 --> 00:41:32,918
ആ പ്രതിഷേധക്കാരെയും ഞാൻ കെൻ ചെയ്യുന്നു
വിവാഹമോചനത്തിന് ഭാഗികമാണ്.

636
00:41:33,018 --> 00:41:35,018
[ചിരിക്കുന്നു]

637
00:41:35,231 --> 00:41:38,234
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
തനിക്കുവേണ്ടി,

638
00:41:38,365 --> 00:41:40,976
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്നായി പെരുമാറിയേക്കാം
അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾക്കുവേണ്ടി.

639
00:41:41,107 --> 00:41:43,427
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ പറയുന്നത്
അവൻ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

640
00:41:43,413 --> 00:41:44,850
ഞാൻ അത്രയും പറഞ്ഞില്ല.

641
00:41:44,980 --> 00:41:46,721
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാര്യം പറഞ്ഞു.

642
00:41:46,852 --> 00:41:49,724
നിങ്ങൾ പറയാത്തത് സംസാരിക്കുന്നു
ഉള്ളതിനെക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ.

643
00:41:49,855 --> 00:41:51,375
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നോട് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുമോ?

644
00:41:51,465 --> 00:41:55,382
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
മിസ്റ്റർ മക്കെൻസി.

645
00:42:06,524 --> 00:42:09,831
പക്ഷെ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ മാത്രം മതി
ഒരു മനുഷ്യന് ഇത്ര ദയ തോന്നാതിരിക്കാൻ

646
00:42:09,962 --> 00:42:11,842
ഒരു ബേൺ അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ നേരെ
മറ്റൊരാൾക്ക് വഹിച്ചു.

647
00:42:11,746 --> 00:42:12,746
എന്നാൽ എങ്കിൽ--

648
00:42:12,791 --> 00:42:13,791
അത് മതി.

649
00:42:20,494 --> 00:42:22,322
എനിക്കില്ലായിരിക്കാം
ഏതെങ്കിലും വസ്തുവോ പണമോ,

650
00:42:22,452 --> 00:42:24,672
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

651
00:42:24,803 --> 00:42:27,370
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം തരാം
ബ്രിയാനയ്ക്കും ജെറമിയയ്ക്കും.

652
00:42:29,416 --> 00:42:31,455
ഞാൻ ഇത് വളരെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

653
00:42:31,555 --> 00:42:33,289
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

654
00:42:33,420 --> 00:42:37,555
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നിൻ്റെ പണം വേണ്ട.
എൻ്റെ മകന് അതു കിട്ടില്ല.

655
00:42:37,685 --> 00:42:40,645
അതിനെ ദ്വാരത്തിൽ കയറ്റുക, അല്ലേ?

656
00:42:46,476 --> 00:42:48,476
[ചിരിക്കുന്നു]

657
00:42:48,876 --> 00:42:51,133
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, തമ്പുരാട്ടി?

658
00:42:52,961 --> 00:42:54,180
അതിലും നല്ലത്.

659
00:42:55,660 --> 00:42:56,922
[ചിരിക്കുന്നു]

660
00:43:00,229 --> 00:43:01,622
ശരി, പിന്നോട്ട് പോകൂ.

661
00:43:01,753 --> 00:43:02,971
നിങ്ങളുടെ വായ വിശാലമായി തുറക്കുക.

662
00:43:03,102 --> 00:43:04,538
നിങ്ങളുടെ നാവ് നീട്ടുക.

663
00:43:04,669 --> 00:43:05,669
ശരി, "ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

664
00:43:05,626 --> 00:43:06,626
ആ...

665
00:43:07,541 --> 00:43:09,761
എം.എം. കുരുക്കളായ ടോൺസിലുകൾ.

666
00:43:09,891 --> 00:43:12,154
ഞാൻ അവരെ നീക്കം ചെയ്യാം.

667
00:43:12,285 --> 00:43:15,107
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും, പക്ഷേ അത് നന്നായിരിക്കും
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ.

668
00:43:15,207 --> 00:43:16,207
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

669
00:43:16,289 --> 00:43:17,289
അതെ.

670
00:43:18,073 --> 00:43:22,208
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും
മരുന്നും ഉപകരണങ്ങളും.

671
00:43:22,338 --> 00:43:25,428
അതല്ല, അല്ലേ?

672
00:43:25,559 --> 00:43:27,359
കാരണം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇതിനകം സുഖം തോന്നുന്നു.

673
00:43:27,045 --> 00:43:30,085
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

674
00:43:30,216 --> 00:43:33,219
പിന്നെ നമുക്കില്ല
അവരെ ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കാൻ.

675
00:43:33,349 --> 00:43:35,109
ജാമി: ക്ലെയർ ഇത് ചെയ്താൽ
നിനക്ക് വേണ്ടി, കുട്ടാ...

676
00:43:35,134 --> 00:43:36,570
നിങ്ങൾ റിഡ്ജിൽ താമസിക്കുമോ?

677
00:43:36,701 --> 00:43:39,312
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ വേട്ടയാടണോ?

678
00:43:39,442 --> 00:43:42,010
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

679
00:43:42,141 --> 00:43:43,141
നന്ദി.

680
00:43:51,585 --> 00:43:54,414
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ആ ബ്രാൻഡ് അടയാളം.

681
00:43:54,544 --> 00:43:56,459
"ടി" എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
"കള്ളൻ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം?

682
00:43:56,590 --> 00:43:59,332
ആരാണ് മോഷ്ടിക്കാത്തത്
അവൻ്റെ കാലത്ത് എന്തെങ്കിലും?

683
00:43:59,462 --> 00:44:02,814
പയ്യൻ ഗംഭീരമായി കൊണ്ടുവന്നു
ധാരാളം മാനുകളുടെയും ബീവറുകളുടെയും തൊലികൾ.

684
00:44:05,381 --> 00:44:07,296
തീർച്ചയായും പാടില്ല
അവൻ്റെ അത്താഴത്തിന്.

685
00:44:07,427 --> 00:44:08,427
ഹും.

686
00:44:08,956 --> 00:44:09,956
അതെ.

687
00:44:11,997 --> 00:44:14,521
ഞാൻ നിങ്ങളെ രോഗികൾക്കു വിട്ടുതരാം

688
00:44:14,652 --> 00:44:17,045
കൂടെ യുദ്ധം ചെയ്യാനും
അദൃശ്യ മൃഗങ്ങൾ.

689
00:44:17,176 --> 00:44:18,176
ബാക്ടീരിയ.

690
00:44:20,135 --> 00:44:21,615
തീർച്ചയായും ഒരു യുദ്ധം പോലെ തോന്നുന്നു.

691
00:44:21,746 --> 00:44:23,965
[വ്യക്തി ചുമ]

692
00:44:24,096 --> 00:44:26,011
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തണം
ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

693
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
ശരിയാണ്.

694
00:44:32,800 --> 00:44:34,541
അടുത്ത രോഗി.

695
00:44:47,467 --> 00:44:49,375
യേർ എക്സലൻസി.

696
00:44:49,475 --> 00:44:51,253
നിങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
കേണൽ ഫ്രേസർ.

697
00:44:51,384 --> 00:44:54,648
ആദ്യകാല പക്ഷിയും അതെല്ലാം.

698
00:44:54,779 --> 00:44:57,956
എന്നിട്ടും, ഇത് ഒരു തരം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുഴുവിനെ നിങ്ങൾ പിടിക്കും.

699
00:44:58,086 --> 00:44:59,827
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ?

700
00:44:59,958 --> 00:45:01,958
ശരി, ബഹുമാനത്തിന് പുറത്ത്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹത്തിന്,

701
00:45:01,873 --> 00:45:04,745
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് മാറ്റിവച്ചു
ഇന്നുവരെ.

702
00:45:04,876 --> 00:45:07,516
രാജാവിൻ്റെ ഭൂമിയിൽ കൃഷി ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ
പ്രശംസനീയമാണ്,

703
00:45:07,443 --> 00:45:10,664
എന്നാൽ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റുന്നതിനായി,

704
00:45:10,795 --> 00:45:15,234
കിരീടത്തിനും എനിക്കും,
നിങ്ങളുടെ ഗുണഭോക്താവ്.

705
00:45:15,364 --> 00:45:18,063
ആ വേട്ടയുടെ സമയം,
കേണൽ ഫ്രേസർ.

706
00:45:18,193 --> 00:45:20,413
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

707
00:45:20,543 --> 00:45:23,285
എനിക്ക് മുർതാഗ് ഫിറ്റ്സ്ഗിബ്ബൺസ് വേണം
അവൻ്റെ കലാപകാരികളെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

708
00:45:23,416 --> 00:45:25,897
അത് കയറുകൊണ്ടോ പന്ത് കൊണ്ടോ ആകട്ടെ,
അത് എനിക്ക് ഒരു കാര്യമല്ല,

709
00:45:26,027 --> 00:45:29,727
പക്ഷെ അവൻ്റെ ശരീരം ന്യൂ ബേണിൽ തൂക്കിയിടണം
എല്ലാവർക്കും ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി.

710
00:45:29,857 --> 00:45:31,457
ഈ കാര്യം അതിനപ്പുറമാണ്
ഇപ്പോൾ പ്രവിശ്യ.

711
00:45:31,337 --> 00:45:33,948
ജനം ജാഗ്രതയിലാണ്
ഫലത്തിൻ്റെ.

712
00:45:34,079 --> 00:45:35,079
അതെ.

713
00:45:36,472 --> 00:45:38,872
എം.എം. ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നോക്സും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആളുകളും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിലനിൽക്കും.

714
00:45:38,474 --> 00:45:40,955
എനിക്ക് മുഖം കാണിക്കണം
പ്രാദേശിക ഷെരീഫുകൾക്ക്,

715
00:45:41,086 --> 00:45:43,726
അവരുടെ ഗവർണറാണെന്ന് അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക
ഉചിതമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു

716
00:45:43,305 --> 00:45:47,135
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ
ഈ റെഗുലേറ്റർ പെസ്റ്റിലൻസ്.

717
00:45:47,266 --> 00:45:48,615
അപമാനങ്ങളും അപമാനങ്ങളും

718
00:45:48,746 --> 00:45:52,271
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹിമയുടെ സർക്കാരിലേക്ക്
അവസാനിപ്പിക്കണം.

719
00:45:52,401 --> 00:45:56,666
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിനാലാണ് ഈ ടാസ്ക്കിനായി നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് 
ഈ സ്കോട്ട്സ്, 'കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്.

720
00:45:56,797 --> 00:45:58,799
കേണൽ, എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

721
00:46:14,510 --> 00:46:16,767
നോക്‌സ്: ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കണം
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

722
00:46:16,867 --> 00:46:19,307
അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം നൽകുമോ
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ?

723
00:46:21,866 --> 00:46:22,866
അതെ.

724
00:46:42,234 --> 00:46:43,626
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്...

725
00:46:43,757 --> 00:46:46,357
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

726
00:46:53,985 --> 00:46:58,859
ഇന്നലെ ആഘോഷമായിരുന്നു
നമ്മുടെ പരസ്പരം സ്നേഹം.

727
00:46:58,990 --> 00:47:02,167
എന്നാൽ ഇന്നും, ഇനി മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും,
അത് ഞങ്ങളാണ്.

728
00:47:04,256 --> 00:47:05,256
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

729
00:47:05,176 --> 00:47:06,176
അതെ.

730
00:47:13,221 --> 00:47:16,355
റോജർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

731
00:47:16,485 --> 00:47:18,325
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

732
00:47:23,101 --> 00:47:26,837
ജെറമിയ അലക്സാണ്ടർ
ഇയാൻ ഫ്രേസർ മക്കെൻസി,

733
00:47:26,937 --> 00:47:30,848
നീ എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ രക്തമാണ്
എൻ്റെ അസ്ഥിയുടെ അസ്ഥി.

734
00:47:34,242 --> 00:47:37,724
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മകനായി അവകാശപ്പെടുന്നു
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും മുമ്പാകെ, ഇന്നുമുതൽ എന്നേക്കും.

735
00:47:55,785 --> 00:47:59,304
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

736
00:47:59,404 --> 00:48:00,404
[ജാമി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

737
00:48:01,966 --> 00:48:04,533
എന്താ കാര്യം?

738
00:48:04,664 --> 00:48:07,841
ട്രയോൺ ഒരു സൈന്യത്തെ വിടുന്നു
വേട്ടയിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

739
00:48:10,017 --> 00:48:12,280
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പോകും.

740
00:48:12,411 --> 00:48:13,455
[നിശ്വാസം]

741
00:48:19,897 --> 00:48:24,466
നിങ്ങൾ മുർതാഗിനെ വേട്ടയാടാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ ട്രയോൺ നമ്മുടെ ഭൂമി തിരിച്ചു പിടിക്കുമോ?

742
00:48:24,597 --> 00:48:28,209
അവൻ എന്നെ രാജ്യദ്രോഹിയായി മുദ്രകുത്തും.

743
00:48:28,340 --> 00:48:29,540
ഞാൻ കിരീടത്തിൽ ഒരു സത്യപ്രതിജ്ഞ ഒപ്പിട്ടു.

744
00:48:29,434 --> 00:48:30,834
ദയവായി.

745
00:48:31,647 --> 00:48:35,303
ട്രയോൺ നിങ്ങളോടുള്ള തൻ്റെ ശപഥം നിരസിക്കും
അത് അവന് അനുയോജ്യമായ നിമിഷം,

746
00:48:35,434 --> 00:48:36,634
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ലാഭം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

747
00:48:36,310 --> 00:48:37,310
അതെ.

748
00:48:38,785 --> 00:48:42,354
ഈ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
ഒടുവിൽ വരുന്നു,

749
00:48:42,484 --> 00:48:44,443
ശരി, എങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ വീണ്ടും പരിഗണിക്കും,

750
00:48:44,573 --> 00:48:48,882
പക്ഷെ എനിക്ക് ആഡംബരമുണ്ട്
അതിൻ്റെ ഇപ്പോൾ.

751
00:48:49,013 --> 00:48:52,755
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം കാരണം,
ഞങ്ങളുടെ കുടിയാന്മാർ.

752
00:48:52,886 --> 00:48:54,975
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായാൽ,

753
00:48:55,106 --> 00:48:57,412
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
റിഡ്ജ് എന്നോട് വിശ്വസ്തരാണ്,

754
00:48:57,543 --> 00:48:58,892
ട്രയോണിലേക്കല്ല.

755
00:48:59,023 --> 00:49:02,461
റിഡ്ജിലെ മനുഷ്യർ
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

756
00:49:05,986 --> 00:49:06,986
റോജർ.

757
00:49:09,903 --> 00:49:12,903
ഞാൻ ഒരു മിലിഷ്യയെ വിളിച്ചാൽ, അവൻ ആയിരിക്കും 
ശാരീരികക്ഷമതയും പ്രായവും ഉള്ളതിനാൽ പോരാടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

758
00:49:12,514 --> 00:49:15,169
അവൻ അതിന് തയ്യാറല്ല.

759
00:49:15,300 --> 00:49:16,866
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അതിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?

760
00:49:18,912 --> 00:49:20,261
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

761
00:49:22,002 --> 00:49:24,432
ട്രയോണിന് അവൻ്റെ സ്കോട്ട് വേണം.

762
00:49:24,532 --> 00:49:26,224
ഞാൻ അവന് ഒരു സ്കോട്ട് കൊടുക്കാം.

763
00:49:41,674 --> 00:49:44,409
[ഗാലിക് പാടുന്ന സംഗീതജ്ഞൻ]

764
00:49:44,509 --> 00:49:45,509
♪

765
00:50:16,970 --> 00:50:19,712
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

766
00:52:01,030 --> 00:52:02,119
ഹൈറേഞ്ചിലെ...

767
00:52:05,383 --> 00:52:08,944
ഒരു തലവൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സ്വയം യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു,

768
00:52:09,044 --> 00:52:11,954
അവൻ അഗ്നികുരിശ് കത്തിക്കും,

769
00:52:12,085 --> 00:52:16,307
ഉടനീളം ഒരു അടയാളം അയയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ വംശത്തിൻ്റെ ദേശങ്ങൾ.

770
00:52:16,437 --> 00:52:20,311
അത് അവൻ്റെ ആളുകൾക്കുള്ള ആഹ്വാനമായിരുന്നു--
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ,

771
00:52:20,441 --> 00:52:24,184
വരൂ, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

772
00:52:31,626 --> 00:52:35,630
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അയൽക്കാർ,

773
00:52:35,761 --> 00:52:36,805
ദേശവാസികൾ.

774
00:52:39,591 --> 00:52:42,159
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു കുലമല്ല.

775
00:52:42,289 --> 00:52:45,597
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലവനല്ല.

776
00:52:45,727 --> 00:52:49,296
എന്നാൽ സമയം വന്നാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും

777
00:52:49,427 --> 00:52:51,037
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

778
00:52:56,347 --> 00:53:00,002
നമുക്ക് പറയാം
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചേക്കാം.

779
00:53:00,133 --> 00:53:01,973
എന്നാൽ നമ്മൾ മാത്രമല്ല പാടില്ല
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാവുക

780
00:53:02,048 --> 00:53:05,262
ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും,

781
00:53:05,362 --> 00:53:07,184
മറിച്ച് ആയുധധാരികളായ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക്

782
00:53:07,314 --> 00:53:10,752
ഈ പുതിയ രാജ്യത്ത്.

783
00:53:16,454 --> 00:53:17,629
എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിൽക്കൂ.

784
00:53:31,730 --> 00:53:34,167
ഞാൻ നിൽക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും 
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ, കേണൽ ഫ്രേസർ, സർ.

785
00:53:46,440 --> 00:53:47,659
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

786
00:53:47,789 --> 00:53:50,444
കുരിശിനാൽ
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ,

787
00:53:50,575 --> 00:53:52,185
വിശുദ്ധ ഇരുമ്പിനാലും
ഞാൻ പിടിക്കുന്നത്...

788
00:53:52,316 --> 00:53:54,231
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

789
00:53:54,361 --> 00:53:56,102
എന്തിനാണ് അവർ നൽകുന്നത്
അവരുടെ ശപഥം ഇപ്പോൾ ദാ?

790
00:53:56,233 --> 00:53:57,495
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ,

791
00:53:57,625 --> 00:53:59,105
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിചാരിച്ചു
അതു ജ്ഞാനമായിരിക്കും

792
00:53:59,105 --> 00:54:01,194
ഭാവിക്കായി തയ്യാറെടുക്കാൻ.

793
00:54:01,325 --> 00:54:03,675
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ കൈ തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കലാപത്തിൽ,

794
00:54:03,805 --> 00:54:07,940
ഈ വിശുദ്ധ ഇരുമ്പ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തുളയ്ക്കുക.

795
00:54:15,513 --> 00:54:16,513
റോജർ മക്കെൻസി.

796
00:54:18,907 --> 00:54:20,648
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു കവചമാകുക
എനിക്കും.

797
00:54:22,476 --> 00:54:24,130
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മകൻ.

798
00:54:31,224 --> 00:54:32,747
ക്യാപ്റ്റൻ...

799
00:54:32,878 --> 00:54:34,009
റോജർ മക്കെൻസി.

800
00:54:34,140 --> 00:54:35,140
ക്യാപ്റ്റൻ?

801
00:54:35,141 --> 00:54:36,141
അതെ.

802
00:54:36,931 --> 00:54:38,091
നീ എൻ്റെ അരികിൽ എൻ്റെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

803
00:54:40,364 --> 00:54:41,364
ഞാൻ പറയുന്നത് ആവർത്തിക്കുക.

804
00:54:43,889 --> 00:54:45,978
ഞാൻ കുരിശിനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ...

805
00:54:51,331 --> 00:54:52,691
വിശുദ്ധ ഇരുമ്പിനാലും
ഞാൻ പിടിക്കുന്നത്,

806
00:54:52,773 --> 00:54:54,552
എൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ,

807
00:54:54,682 --> 00:54:57,685
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ വിശ്വസ്തത പണയം വെക്കുന്നു.

808
00:54:57,816 --> 00:54:59,948
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ കൈ ഉയർത്തിയാൽ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ മത്സരത്തിൽ,

809
00:55:00,079 --> 00:55:03,082
ഈ വിശുദ്ധ ഇരുമ്പ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തുളയ്ക്കുക.

810
00:55:29,064 --> 00:55:31,024
നിങ്ങൾ കെൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പ്രവൃത്തി ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു

811
00:55:30,892 --> 00:55:33,852
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ബന്ധം രൂപപ്പെടുത്തുന്നു,

812
00:55:33,982 --> 00:55:38,422
ഒരു ബന്ധുത്വത്തിൻ്റെ സ്ഥാപനം
ഈ പുതിയ ലോകത്ത്.

813
00:55:41,294 --> 00:55:44,421
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് നൽകുന്നതുപോലെ,
എൻ്റേത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു.

814
00:55:44,521 --> 00:55:49,215
നീ സത്യം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും
എന്നെ സേവിക്കാൻ.

815
00:55:49,346 --> 00:55:50,999
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും കുരിശ് കത്തിക്കുക

816
00:55:51,130 --> 00:55:53,219
സമയം വരും വരെ
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.

817
00:55:59,094 --> 00:56:00,835
എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിൽക്കൂ.

818
00:56:00,966 --> 00:56:04,926
ഫെർഗസ്, എൻ്റെ പേരിൻ്റെ മകൻ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെയും.

819
00:56:05,057 --> 00:56:07,755
[ഗാലിക് പാടുന്ന സംഗീതജ്ഞർ]

820
00:56:07,929 --> 00:56:08,929
♪

821
00:56:12,325 --> 00:56:13,587
ഫെർഗസ്:
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

822
00:56:13,718 --> 00:56:16,547
കുരിശിനാൽ
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ,

823
00:56:16,677 --> 00:56:18,897
ഈ വിശുദ്ധ ഇരുമ്പിലൂടെ...

824
00:56:19,027 --> 00:56:20,681
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മഹത്വം നൽകുന്നു.

825
00:56:20,855 --> 00:56:21,855
♪

826
00:56:44,052 --> 00:56:45,052
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

827
00:56:47,621 --> 00:56:48,796
സമയമായി.

828
00:57:07,336 --> 00:57:11,950
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കുക,

829
00:57:12,080 --> 00:57:16,433
അവൻ എന്നെ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
ന്യൂ ബേണിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ വളരെ പ്രാധാന്യത്തോടെ.

830
00:57:16,563 --> 00:57:18,826
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയായി
ഒരു ചെറിയ ബിറ്റ്.

831
00:57:24,049 --> 00:57:26,443
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

832
00:57:26,573 --> 00:57:29,576
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

833
00:57:29,707 --> 00:57:33,058
ഈ... ഈ യുദ്ധം
വരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

834
00:57:35,843 --> 00:57:37,723
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം
റെഗുലേറ്റർമാരുടെ ഒന്നും,

835
00:57:37,628 --> 00:57:39,884
ഇതിലെല്ലാം അവർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു.

836
00:57:39,984 --> 00:57:40,984
ഇല്ല.

837
00:57:42,154 --> 00:57:43,372
ഇല്ല, പക്ഷേ കാത്തിരുന്നാൽ...

838
00:57:45,940 --> 00:57:47,380
ഞങ്ങൾ പോരാടും
ഒരേ വശത്ത്.

839
00:57:50,728 --> 00:57:54,296
യുദ്ധം മാറും
ഈ ദേശത്തിൻ്റെ മുഖം.

840
00:57:54,427 --> 00:57:56,603
എപ്പോഴും ഒരു യുദ്ധം വരുന്നുണ്ട്.

841
00:57:58,213 --> 00:57:59,213
ഹും.

842
00:58:02,479 --> 00:58:06,221
പക്ഷേ അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നമ്മളാണ്
ഏതൊക്കെയാണ് ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നത്.

843
00:58:09,921 --> 00:58:11,611
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

844
00:58:11,711 --> 00:58:14,621
ഒരു സർക്കിൾ ഫാഷൻ ചെയ്യുന്നു.

845
00:58:14,752 --> 00:58:17,711
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നവരോട് ചോദിക്കാം
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും യാത്ര

846
00:58:17,842 --> 00:58:19,931
തിരികെ പോയി കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ.

847
00:58:20,061 --> 00:58:21,933
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാക്കുക.

848
00:58:22,063 --> 00:58:24,675
ക്ലെയർ, ബ്രിയാന, റോജർ.

849
00:58:24,805 --> 00:58:26,981
അവരെല്ലാം ഈ സമയത്തേക്ക് വന്നു
മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന്.

850
00:58:29,636 --> 00:58:31,116
കാരണം അവർ ചെയ്തു...

851
00:58:33,771 --> 00:58:36,513
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

852
00:58:36,643 --> 00:58:39,298
അതിന് നിന്നോട് എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

853
00:58:46,174 --> 00:58:49,482
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യണം.

854
00:58:49,613 --> 00:58:52,703
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ അതിനായി.

855
00:58:52,833 --> 00:58:54,574
ഒന്നിനും ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നോട് നീരസപ്പെടട്ടെ.

856
00:58:58,143 --> 00:58:59,187
പ്രേതം.

857
00:59:04,541 --> 00:59:06,368
അത് ഇനി സുരക്ഷിതമല്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരാൻ വേണ്ടി.

858
00:59:10,329 --> 00:59:13,114
നേർച്ച കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടാക്കി.

859
00:59:15,160 --> 00:59:16,378
എനിക്കും.

860
00:59:20,774 --> 00:59:21,774
ഇപ്പോൾ...

861
00:59:28,042 --> 00:59:29,348
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു.

862
00:59:36,094 --> 00:59:37,094
പോകൂ.

863
00:59:45,799 --> 00:59:46,799
പോകൂ.

864
00:59:50,064 --> 00:59:51,370
ദയവായി.

865
00:59:53,938 --> 00:59:55,679
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

866
00:59:59,726 --> 01:00:01,554
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

867
01:00:51,473 --> 01:00:54,041
[ഗാലിക് പാടുന്ന സംഗീതജ്ഞൻ]

868
01:00:54,215 --> 01:00:55,215
♪